This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Mar 21 '16 por>eng brindou com sua presença attracted pro closed ok
4 Mar 17 '16 eng>eng commend to your attention I strongly urge you to read Lord Clarendon's history of the Great Rebellion pro closed no
- Mar 14 '16 eng>eng is integrated further by reinforced / clarified / elucidated / consolidated pro closed ok
4 Mar 10 '16 eng>eng through to attain riches at the cost of one's peace of mind pro closed no
- Mar 10 '16 eng>esl is representative of and formative in no sólo refleja si ha elegido el camino de Sabiduría o locura sino lo impulsa en el camino elegido pro closed no
4 Feb 29 '16 eng>esl draws together as sharing [ver abajo] pro closed ok
- Feb 28 '16 eng>esl to brush shoulders …y de vez en cuando entabló contacto con la escuela cubista pro closed no
4 Feb 24 '16 eng>eng keeping the heart formed in wisdom ensuring that one's emotions and impulses are tempered and ultimately governed by good judgment pro closed no
4 Feb 22 '16 eng>eng in the land [see below] pro closed no
- Feb 8 '16 esl>eng era un referente para el autor was one of his most important influences. pro closed no
4 Feb 5 '16 eng>esl tow "anchor" texts dos obras de referencia pro closed ok
- Jan 20 '16 esl>eng un juego de sinestesias a [veritable] sensory panoply / a surfeit of the senses pro closed ok
4 Jan 19 '16 esl>eng denuncia a través de la exageración Hammet deployed hyperbole in order to draw attention to the social costs of pro closed no
- Jan 17 '16 esl>eng Una diferencia de equipo, no de oportunidad a difference in kind, rather than one of degree pro closed no
4 Jun 17 '15 esl>eng que interpela a la vez el acontecimiento intradiegético which calls into question not only the intradiegetic event pro closed ok
- Jun 15 '15 esl>eng ...de antemano andada la mitad del camino hacia lo correcto ...and have therefore already completed half the journey down the pathway to goodness and virtue pro closed no
- Sep 6 '14 esl>eng No me hago ni me deshago I am still me / I am still here / Still here / Still me / I am what remains pro just_closed no
- Aug 31 '14 por>eng anteprojeto proposal / project proposal pro closed ok
4 Jun 18 '14 por>eng É relevante o advento de uma nova performatividade da imagem, The introduction of a new image dynamics is relevant here. pro closed ok
4 Jun 18 '14 por>eng .....desempenham atribuições performativas afeitas ao jogo, à permuta de papéis conduct activities involving role-playing or role-switching pro closed ok
4 Jun 8 '14 por>eng ... transformam o tempo cadenciado do relógio em tempo possível... and transform time measured on the clock into time that can actually be utilized pro closed ok
3 Apr 10 '14 esl>eng Preciosista refined elegance / old-fashioned elegance / timeless elegance pro closed no
- Apr 4 '14 esl>eng poner en alto la bandera that honor their proud nation pro closed no
- Apr 4 '14 esl>eng dando el todo por el todo para ese mar de gente giving it his [her/their] all for the packed crowd pro closed ok
4 Dec 22 '13 por>eng As culturas no espírito conseguem-se unir It is the Spirit that serves as the basis for the unity of cultures. pro closed ok
4 Nov 26 '13 esl>eng El misterio es magia y la magia es mito Mystery makes magic, and magic makes myths. pro closed ok
4 Nov 20 '13 esl>eng artes eruditas the fine arts / high culture pro closed ok
- Nov 20 '13 esl>eng taco (in this context) He/she blurted out an expletive. pro closed ok
- Nov 11 '13 eng>esl still very much on the mind el peregrinaje tenía un lugar de importancia en el acopio de ideas de pro closed no
4 Oct 9 '13 por>eng que tem a idade e a referência da cultura europeia that harks back to the very beginnings of European culture pro closed no
- Oct 7 '13 por>eng um transmontano de fibra e grande carácter a fierce competitor from northern Portugal pro closed no
4 Oct 7 '13 por>eng o derradeiro extremo pontiagudo do futebol das elites the *crème de la crème* among the elite footballers [of his day] pro closed no
- Oct 7 '13 por>eng numa proporção de rigor in roughly equal measure pro open no
- Oct 1 '13 por>eng uma razão sensível raison d'être pro closed ok
- Sep 23 '13 esl>eng solventar the museum underwrote / the museum financed pro closed ok
- Sep 23 '13 eng>eng On Catch Up on the internet pro closed ok
4 Sep 23 '13 por>eng só demarcou território em definitivo quando se fixou na ala direita he finally found his true calling when he was moved to right wing pro closed no
- Sep 23 '13 por>eng Apontou o dedo, qual visonário, e exclamou: His arm pointing forward as if he were some kind of visionary, he exclaimed: pro closed ok
4 Sep 23 '13 por>eng cometeu o equívoco que ataca os astros uma vez na vida he was then victimized by something that all stars experience at least once during their careers pro closed no
- Sep 19 '13 esl>eng se resuelve en cómo podemos verlas will acquire the meaning attributed to it by those [of us] who view it. pro closed ok
4 Sep 19 '13 esl>eng se advierte el error como un derecho sustraído The failure of such ideas has been experienced as a loss of rights by those affected. pro closed no
- Sep 19 '13 esl>eng acontecimiento humano sin tregua y lleno de artificios an oppressive--and often deceptive--human reality pro closed no
- Sep 19 '13 esl>eng otra violencia que rebasa los tiempos occidentales another kind of violence that has its roots in the territory's pre-Columbian past pro closed no
- Sep 19 '13 esl>eng comporta una contradicción vigilada y sin salida has created a glaring and insoluble contradiction pro closed ok
4 Sep 19 '13 esl>eng del sacrificio del lugar propio y del límite their loss of control with respect to the territory and boundaries of their communities pro closed no
4 Sep 19 '13 esl>eng plantea el primer argumento para entender it provides a new frame of reference for understanding pro closed no
4 Sep 11 '13 eng>esl human focus and spirited range …hacen hincapié tanto en el aspecto humano como en la recia amplitud… pro closed ok
4 Sep 6 '13 eng>esl Bring the ear near somebody …y cuando se inclinó hacia él… pro closed no
- May 31 '13 esl>eng muerto viviente The Return pro closed ok
4 May 17 '13 eng>esl volley and thunder "descarga y trueño" pro closed no
Asked | Open questions | Answered